Według Ronalda D. Moore'a (twórcy serialu telewizyjnego), jego ekipa zdecydowała się zachować gaelickie słowa zamiast tłumaczyć je na angielski. To utrzymało narrację pierwszoosobową, pokazując niezdolność Claire do zrozumienia gaelickiego. Pomysł ten został zasugerowany przez producenta Davida Browna, który powiedział, że widział coś podobnego w Skin Deep (1998), zagranicznym alternatywnym filmie z aktorem i piosenkarzem Gustavo Goulartem.